Romance Is Bonus Book
ÉPISODE 12
Vous avez apprécié le repas ?
Merci pour votre aide.
- Voici votre exemplaire. - Merci de votre soutien.
Merci d'écrire un bon papier sur notre livre.
Un seul par personne ?
- Nous avons pensé que ce serait trop lourd. - Oui.
Il y a d'autres journalistes au département culture
donc dix exemplaires devraient suffire.
C'est un peu beaucoup. Que diriez-vous de trois.
Je vous enverrai les exemplaires au bureau.
- Moi aussi. - Bien sûr.
Alors envoyez-nous trois exemplaires également.
Alors, je ferai parvenir les livres à vos bureaux demain par courrier express.
N'oubliez pas non plus de nous envoyer un résumé de ce livre.
Nous vous enverrons le synopsis avec les titres des articles.
Nous voulons vous aider à réduire votre charge de travail.
- Nous allons vous laisser. - Rentrez bien.
- Bonsoir. - Merci encore.
Ils ne savent pas combien coûte ce livre ?
Nous écrivons pratiquement les articles pour eux.
C'est ce que je dis.
Je me demande si l'évènement est fini.
Quoi ? 14 personnes n'ont pas pu venir.
Je me demande si c'est plein ?
Young A n'a pas pu le faire.
Ji Hong, Young A a eu un accident.
Un accident ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Il a une forte fièvre, mais il a également mal à la tête et vomit.
Faisons quelques tests pour voir si c'est une méningite.
Une méningite ?
Ne devez-vous pas faire une ponction lombaire pour effectuer le test ?
Si. Il est en âge de le supporter.
Mais ça fait très mal.
"Cher inconnu", bonjour.
J'étais seule.
Mais ma sollicite était parfaite.
Alors je t'en prie ne dis pas quelque chose de répugnant comme
tu me manques et ça me répugne.
Je ne crois pas que Dieu existe.
Je suis désolée.
Mais j’espère que tu m’attends au moins.
Et que nous nous reconnaîtrons.
Et pour cette raison, pour la toute première fois de ma vie
prononcer le nom de la chose qui n’existe pas dans ce monde
et dire que c’était de l’amour.
J'espère pouvoir dire que je t'aime
quand je te reverrai.
LECTURE PUBLIQUE AVEC YU MYEONG SUK
Le mot "Inconnu" porte un sentiment de distance et de méconnaissance avec lui.
Mais la vérité est que nous sommes tous des inconnus après tout.
Distant mais proche.
Peu familier mais familier en même temps. C'est nous.
Et c’est probablement pour ça que nous avons tous notre panoplie d’histoires enfouies
dans nos coeurs.
Aujourd'hui, nous avons eu l'occasion d'écouter quelques extraits du nouveau livre de Mme Yu
qui a éclairé nos coeurs comme les étoiles qui brillent dans le ciel.
Ça m’a fait réfléchir sur moi-même et m’a rendu très curieux
à propos des histoires enfouies dans mon cœur.
Avez-vous ressenti quelque chose ?
- Oui. - Oui.
Être capable d'en apprendre un peu plus sur un nouveau livre avec des gens formidables
m'a fait vraiment plaisir.
Je voudrais vous remercier
de nous avoir rejoint pour cette soirée de début de printemps.
- Bonne soirée. - Aidez-nous à promouvoir le livre.
- Bon travail. - On se voit demain, Madame Go.
- Merci d'être venu. - Je vous remercie.
- Merci. - Merci. Au revoir.
- Merci d'être venu. - Merci.
Je vous remercie.
Le livre se vend bien.
Qu'avez-vous pensé de la soirée ?
- Maman. - Hae Rin.
Bonsoir, Papa.
Oh, mon Dieu. Ce jeune homme était assis à côté de nous.
Pas vrai ?
Oh, oui.
Oui, c'est vrai.
Ce sont mes parents.
Je travaille avec lui.
Oh, c'est le créateur de la couverture.
Bonsoir, je suis Ji Seo Joon.
- Bonsoir. - Ravie de vous rencontrer.
Vous aimez les ravioles ?
Excusez-moi ?
Oh, oui, j'aime bien les ravioles.
C'est super.
Nous avons un restaurant.
Venez nous rendre visite avec Hae Rin.
Tous ceux qui travaillent avec Hae Rin sont les biens venus. C'est pour la maison.
Il nous faudra au moins une heure pour tout ranger.
C'est bon.
Merci.
Vous devriez rentrer.
Je dois ranger.
- D'accord. - S'il vous plaît venez nous voir. - Mon Dieu.
- Oui bien sûr. - Monsieur Cha.
Monsieur Cha.
Vous êtes venus ?
Je suppose que vos parents aiment bien Monsieur Cha.
Eh bien...
Certainement plus maintenant.
Désolé de vous avoir dérangé. Je sais à quel point vous êtes occupés.
Ne vous inquiétez pas.
Nous sommes ici grâce à Hae Rin.
J'ai passé un très bon moment.
J'aimerais vous raccompagner chez vous, mais Madame Yu m'attend.
Allons-y. Je vais héler un taxi.
- On y va ? - Oui.
- Mon Dieu. - Allons-y.
Taxi !
Vous n'êtes pas obligé d'héler un taxi pour nous.
Je dois dire que vous avez le chic pour mettre tout le monde de bonne humeur.
Taxi !
Taxi.
Bonté divine. Oh non.
Madame.
Pourquoi mon sac a volé dans cette direction ?
Chérie, pourquoi as-tu pris ce sac aujourd'hui ? C'est bizarre.
Je suis vraiment désolée, Monsieur Cha.
Ce sac à main est fou. Ça m'a fait peur.
Oh, mon cher ! Ça vous a fait mal ?
Non, pas de problème.
Taxi !
- Je vous en prie. - Merci.
Oh, qu'est-il arrivé ?
Vos jambes ont lâchées ?
Non, vous avez juste...
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Eh bien... Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vous m'avez fait trébuché. - Vous devez
rêver parce que vous êtes très occupé.
Oui.
C'est ça.
- Montez. - D'accord.
Ils vont à Gaseon Dong. Merci de les ramener en toute sécurité.
Veuillez monter.
C'est quoi le problème ?
Vous n'êtes pas attiré par Hae Rin ?
Pourquoi vous ne l'aimez pas ?
- Eh bien... - Elle est trop coincée non ?
D'accord.
Ce n'est pas comme si on pouvait vous forcer à l'aimer.
Tout le monde a son âme sœur.
Continuez à venir chercher du kimchi.
J'en ferai suffisamment.
D'accord.
- Rentrez bien. Monsieur et Madame Song. - D'accord.
- C'est un gentil garçon. - Oui.
Il a l'air très beau aujourd'hui.
- Dieu quelle honte. - C'est dommage.
Bordel.
Dan Yi, vous m'avez aidé à me sentir moins nerveuse.
Chaque fois que j'ai hésité à répondre à une question, vous êtes intervenue et vous avez changé de sujet.
Je pense que vous avez expliqué mon livre bien mieux que moi.
J'ai toujours aimé vos livres
mais cet événement vient de faire de moi un grand fan.
Quand je vous ai écouté lire ces extraits
j'ai été très émue.
Quand vos fans partaient, ils m'ont remis
tout ça afin que je vous les remette.
Mon Dieu, je suis tellement heureuse qu'ils se soient déplacé jusqu'ici, aujourd'hui.
Ils sont tous repartis avec le sourire.
Et ceux de Gyeoroo ont voulu vous remercier
donc nous vous avons préparé un petit cadeau.
Mon Dieu, c'est magnifique.
Je l'adore.
Merci pour votre travail .
Je l'apprécie énormément.
Dan Yi.
Merci de tout ranger. Je vais reconduire Madame Yu chez elle.
Merci pour aujoud'hui.
Merci, Monsieur Cha.
Madame Yu, je vous le ferai parvenir.
- Vraiment, merci. - Après vous.
Je te vois à la maison.
Allô ?
Allô ? C'est qui.
Mon ex-femme a dû vous transférer sa ligne.
J'ai besoin de lui parler le plus tôt possible.
Monsieur Bong, c'est Kang Dan Yi, des fonctions supports.
- Oh, Dan Yi. - Oui.
Je vais vous envoyer le détail par sms.
C'était pas génial ?
- C'était super. - Nous avons beaucoup apprécié.
Hé, tu as entendu, les heures sups sont payées.
Ils disent que lire un livre devient beaucoup plus agréable
quand vous partagez l’expérience avec les autres.
Quoi ? Qui es-tu ?
Tu viens vraiment de dire ça ? Je ne me suis pas trompé ?
J'ai lu.
J'ai déjà fini deux livres de la liste que Monsieur Cha m'a donné.
Ji Yul, je suis impressionné.
Oh, Ji Yul rock.
Ji Yul.
Maman !
Bonjour, mère.
Pourquoi suis-je ta mère ?
Oh, alors...
Bonsoir, madame.
Salue-le. C'est le garçon que tu verras samedi.
C'est un chirurgien esthétique.
C'est Kim Myeong Su.
Bonsoir Ji Yul.
Tu es encore plus belle en personne.
J'ai entendu dire que tu aimais tellement ton travail et que tu étais trop occupé pour des rendez-vous
donc je suis venu jusqu'ici pour te rencontrer...
Hé ! Monsieur Kim.
- Tu es fou ? - Oui.
Je suis fou de Ji Yul.
Comment oses-tu...
Maman !
Arrête d'être méchant avec Hoon.
Si tu te présentes encore une fois avec ce garçon
je jure devant Dieu, que je déménage
et emménage avec Hoon. Souviens-toi de mes paroles.
Madame je sais que je loue un appartement pour 500 000 wons par mois
mais je vous assure que Ji Yul y sera à l'aise.
Tu es taré ?
Mon Dieu !
- Je suis désolé,. - Ji Yul viens ici.
Attendez.
Nous avons fini.
Allons-nous prendre un verre ?
Vous avez fait un super travail toutes les deux, ça me ferait plaisir.
En fait, est-ce qu'on peut y aller que tous les deux.
Je dois parler à monsieur Ji.
Moi ? À quel sujet ?
Vous verrez. C'est compliqué.
Alors vous devriez parler. Ne vous inquiétez pas pour moi.
- On se voit demain au travail. - D'accord.
Allons-y. Je vous invite.
Très bien.
Mademoiselle Song.
Quoi ? Tu es encore ici ?
Je suis partie mais je suis revenue
parce que j'ai besoin de vous dire quelque chose.
Je voudrais devenir
une grande éditrice, comme vous.
Pourquoi, d'un coup ?
Je veux éditer des livres merveilleux comme vous.
Je voudrais transmettre une énergie positive aux gens par le biais de mon travail
tout comme ce que nous avons fait aujourd'hui.
S'il vous plaît, apprenez-moi Mademoiselle Song.
Ne me demande pas de t'apprendre. Essaie d'apprendre et d'exceller par ton travail.
D'accord. Je vous promets que je vais me donner à fond, mademoiselle Song.
À demain au bureau.
Oui, on se voit au bureau, mademoiselle Song.
Je vous admire, mademoiselle Song.
Regardez votre protégée.
PARK HOON
Tu as été impressionnante aujourd'hui.
Tu es si compétente. Tu déchires tout, Dan Yi
Tu as été impressionnante.
Je vais travailler dur et essayer de devenir aussi compétent que toi.
Continue ton excellent travail !
Elle n'a pas de diplôme universitaire.
Elle est allée à l'université de Yeonhui.
Et elle a un parcours impressionnant.
Les fonctions supports.
Plus j'en découvre, plus je suis déconcertée.
Elle a été convoquée pour un poste de non-débutant en tant que spécialiste du marketing expérimenté.
Tu connais SH publicité ?
Elle y a travaillé.
Tu es certaine ?
Oui, j'en suis sûre.
Je comprends que c'est dur de retrouver du travail.
J'ai vu des gens falsifier les faits sur leur curriculum vitae
mais je n'ai jamais vu personne supprimer ses diplômes ou ses expériences.
As-tu encore son CV ?
Oui, je dois pouvoir le retrouver.
Mais la divulgation d'informations personnelles est sensible, tu le sais.
Bon sang, je suis sans voix.
Comment vous gériez un cas comme ça dans ton entreprise ?
Je l'aurais viré.
Ça ne te dérange pas ?
Elle est surqualifiée pour faire un tel travail.
Elle n'est pas encore rentrée ?
- Oui, monsieur Cha. - Où es-tu ?
J'ai tout rangé
et je suis sur le chemin de retour.
Où es-tu ?
Dans le park.
Tu sembles de bonne humeur.
Bien sûr.
Je suis contente.
J'ai l'impression de revivre.
Ça me rappelle mes anciens boulots.
J'ai l'impression d'avoir remonté le temps.
J’ai l’impression de pouvoir tout faire.
Pour être honnête, j'avais très peur quand j'ai rejoint Gyeoroo.
J'avais l'impression d'être au bord d'une falaise
donc je n'avais pas d'autre choix que de travailler extrêmement dur pour survivre
mais en fait je ne savais rien.
J'avais l'impression d'être devenue
totalement inutile dans ce monde qui avance trop vite.
J'étais terrifiée.
Et maintenant ? Tu n'as plus peur ?
Non, je n'ai plus peur du tout.
Je veux me faire des compliments.
Bon travail Dan Yi.
Tu as fait un excellent travail aujourd'hui.
Tu devais être nerveuse
mais tu n'as commis aucune erreur.
Je suis vraiment
fier de toi.
Il y a quelques mois à peine
j'allais à des entretiens d'embauche et je pleurais tout le temps.
Mais maintenant, j'ai un travail que j'aime et j'ai même ma propre carte de visite.
Et je suis plutôt pas mal au bureau.
Je travaille dur et je m’en sors bien
avec tous ces gens que tu connais.
Je suis fier de moi.
Je suis comme gamine.
Je sais que je le suis, et je m'en fous.
Maintenant,
je suis sur la lune.
Aujourd'hui, je veux profiter de ça au maximum.
Eun Ho.
Vas-y..
Je suis tellement contente
de t'avoir à mes côtés.
Tu sais
je suis contente
que tu m'aies tenus la mains.
Je me sens en sécurité.
Merci, Eun Ho.
Kang Dan Yi !
Pourquoi es-tu si jolie, ma Dan Yi ?
Tu m'as encore appelé, ma Dan Yi.
Excellent travail. Tu as été géniale aujourd'hui.
Dan Yi la meilleur.
Je le sais, Eun Ho.
Dan Yi tu es trop jolie.
Eun Ho, tu es beau.
Allons-y.
Depuis quand tu es là ?
Un petit moment.
Je t'ai regardé.
- Vraiment ? - Oui.
Regardez bien, d'accord ?
C'est un mec.
Et là une fille.
Comment vous le savez ?
Mon Dieu, mais on s'en fout.
Disons juste que c'est un mec.
Je vois. Le lieu d'Alaska est le mec et la seiche, une fille.
- Oui. - D'accord.
Cette fille
a acheté une chemise.
- Ok. - Mais un jour
vous voyez ce mec porter cette chemise.
Qu'est-ce que ça signifie ?
La fille lui a offert.
C'est tout ce que ça signifie, non ?
Peut-être. Juste parce qu'une fille s'est endormie sur l'épaule d'un homme
ne veut pas dire qu'elle l'aime.
- Bien sûr, ça ne marche pas. - Mais ces deux sont méfiants.
Le lieu d'Alaska
avait les yeux rivés sur la seiche.
Je n'ai jamais vu un lieu regarder quelqu'un comme ça.
Allons. Cela ne signifie pas qu'ils s'aiment.
Non, j'en suis sûr. Vous ne pouvez pas quitter la personne que vous aimez des yeux.
Je parle par expérience.
Je ne pouvais pas quitter de mes yeux du lieu d'Alaska.
Mais le problème c'est que le lieu d'Alaska ne pouvait pas détourner le regard de la seiche.
Et la seiche alors ?
Je n'en suis pas certaine.
Elle semblait avoir les mêmes sentiments pour lui.
Ça signifie
qu'ils s'aiment tous les deux, non ?
Probablement.
Bon sang, ça me rend dingue.
Comment je pourrais les tuer ?
- Vous voulez les tuer ? - Je vais les tuer tous les deux.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- On en veut pour 3 000 wons, s'il vous plaît.
- D'accord. - Je vais en avoir pour un moment.
Bien sûr.
Je vais vous en donner un de plus puisque vous êtes jolie.
- Merci. - Merci.
Tenez. Bon appétit.
Excusez-moi.
Savez-vous où se trouve Bong Chan Min ?
C'est un petit garçon de 12 ans.
- Là-bas. - D'accord.
Papa.
Ça va ?
J'ai cru que j'allais mourir.
Mais ils m'ont donné des médicaments alors je me sens un peu mieux maintenant.
Tu dois être fort et en bonne santé, tout comme moi.
Pourquoi es-tu tombé malade ?
Apparement j'ai une méningite.
J'ai dû me mettre en boule tout à l'heure.
Ils m'ont mis une piqûre dans la colonne vertébrale pour tester la méningite.
Mais tu as peur des piqûres.
Tu n'as pas eu peur ?
Je vais bien. Je suis au collège maintenant.
Je suis désolé.
J'aurais dû être avec toi.
Quand es-tu arrivé ?
On devrait se remettre ensemble Young A.
Pour l'amour de Chan Min.
Nous ne pouvons pas le laisser comme ça.
Est-ce que tu aimes Ji Hong ?
Ce n'est pas le problème.
Nous avons un enfant ensemble.
Ji Hong.
Monsieur Bong.
Nous avons divorcé.
Tu penses qu'on a divorcé uniquement parce que nous nous sommes disputés
au centre commercial ce jour-là ?
As-tu signé les papiers du divorce par colère ?
Non.
On s'est juste
effondré
lentement
en mille morceaux
sur une très longue période.
Je serai un bon mari.
Tu ne peux pas me donner une seconde chance ?
J'en suis venue
à aimer quelqu'un d'autre, Ji Hong.
Ça ne fait qu'une semaine, mais je suis amoureuse.
Il me considère comme une femme
et me traite comme tel.
Ji SEO JOON
Allô ?
Cha Eun Ho
Je veux que tu me rejoignes.
Hae Rin.
Elle ne se réveille pas.
J'ai essayé pendant 30 minutes.
Comment tu peux la laisser se saouler jusqu'à l'évanouissement ?
Tu crois que je l'ai fait boire ?
Tu aurais dû quand même l'arrêter.
Nous avons bu dans un bar près de l'endroit où nous avons organisé l'événement.
Mais ensuite elle a insisté pour venir ici. Mais, elle était déjà saoule.
Je n'arrêtais pas de lui dire de rentrer chez elle mais elle n'écoutait pas.
Puis elle a commencé à boire du soju au concombre, ce qui ne figure même pas au menu.
Regarde, elle a utilisé cette théière.
Attends. Du soju au concombre ?
Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle avait besoin de manger du concombre pour se sentir mieux
et qu'elle mourrait ensuite.
Elle a dit qu'elle voulait manger du concombre et mourir...
- Et tu ne l'as pas arrêté. - Comment s'était possible ?
Elle est allergique au concombre.
- Quoi ? - Merde.
Elle en a bu deux comme ça.
- Elle semble juste ivre. - Je vois ce qu'il va se passer demain matin.
Qu'est-ce qui va se passer ? Elle ne mourra pas, non ?
Commence par la porter.
D'accord.
Pourquoi je dois la porter ?
Tu as bu avec elle.
Et je suis là uniquement parce que tu m'as appelé.
Tu es son boss alors tu devrais la porter.
Je suis pratiquement un étranger.
Quoi ? Quel grossièreté.
Où dois-je aller ?
- Chez toi. - Pourquoi chez moi ?
Alors on l'emmnène dans un hotel et on la laisse ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Et chez toi...
Hé ! Regarde l'heure qu'il est. Il est 3 heures du matin.
Il suffit que nous traversions.
On n'a pas besoin de réveiller Dan Yi.
Mais j'habite plus loin donc ça va être fatiguant.
C'est bon, on y va.
Dépêchons-nous. Vite.
Sérieusement.
Je commence à avoir mal au dos.
Pourquoi tu habites si haut ?
- Merde. - Dépêche-toi.
- Ok. - Tu ne portes rien.
Le code ?
-C'est 0423. -C'est 0423 ?
D'accord 0423.
Rentrons.
- Bon sang, Hae Rin. - Dépêche.
Dépêche.
- Dépêche-toi. - Par ici.
Par ici.
Hé Hae Rin.
Oh, je pense que je me suis déplacé une vertèbre.
Les gens qui travaillent chez Gyeoroo sont tellement bizarres.
Ils sont tous bizarre.
As-tu une autre couverture ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je ne peux pas laisser Hae Rin seule avec toi.
La vache !
D'accord.
Va te doucher.
Tu veux dormir ici avec moi ?
Nous allons juste dormir. C'est tout. Me fais-tu confiance ?
Il y a une autre chambre.
Mais tu n'as pas d'autres couvertures.
Va te doucher.
Tu peux dormir dans le coin.
Bordel, mon dos.
Quel gros dégueulasse.
Qu'est-ce qu'il y a à manger ?
On n'a plus de riz.
J'aurais du aller faire mes courses plus souvent.
Eun Ho.
Où est-il allé ?
Dan Yi.
Tes doigts sont
si gros.
Hé ! Pourquoi tu m'as pris dans tes bras ?
C'est toi qui a commencé.
Quoi ? Je t'ai touché ?
Bordel tu es... Tu es un cornard.
- Pourquoi m'as-tu laissé dormir dans tes bras ? - C'est toi qui m'a pris le bras.
Je n'ai pas...
Hae Rin.
Ça va ?
Où je suis ?
Demande-toi qui tu es pour commencer.
Je suis Song Hae Rin.
- On ne devrait pas la conduire à l'hôpital ? - Elle ira mieux dans l'après-midi.
Mon Dieu, non.
Va dans la salle de bain. - C'est là-bas.
Je suis désolé.
- On tente le coup ? - Je veux bien.
On peut travailler ensemble ? J'ai plein d'idées.
- Tu as vu le prix ? - Allons-y.
- Rentrons. - Bonjour.
- Hé ! - Salut, Dan Yi.
Le concours d'entreprise a enfin commencé.
Concours d'idées pour les employés de Gyeoroo ?
Tous les employés sont qualifiés pour participer au concours.
Le prix est de cinq millions de wons. Je vais gagner.
Il sera téléchargé sur l'intranet aujourd'hui.
Mais encore...
Êtes-vous sûr qu'ils n'ont pas déjà choisi le gagnant ?
Pourquoi notre entreprise ?
Lis ce qu'il y a écrit. Afin d'être juste
vous ne devez pas noter vos informations personnelles.
Vous devrez noter le numéro qui vous sera attribué
lors de votre téléchargement du formulaire de demande de participation.
Est-ce que cela signifie que nous pouvons postuler anonymement ?
Oui.
Dan Yi, tu vas postuler ?
Est-ce que tu penses que les CDD peuvent postuler ?
Pourquoi pas ? C'est anonyme.
Dan Yi, tentons notre chance.
- On tente le coup. - Bien.
- Plus haut. - Tentons.
- On peut le faire. - Allons-y.
GYEOROO CONCOURS D'IDÉES
- Bonjour, Bong Ji Hong. - Bonjour.
Mademoiselle Song que s'est-il passé ?
Ce n'est rien.
On ne dirait pas.
Ce n'est pas grave. Tout aura disparu dans la soirée.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as encore mangé du concombre ?
Elle est allergique au concombre.
Si tu es au courant tu devrais faire attention.
Tu ne détectes pas l'odeur ?
Le concombre a une odeur particulière.
J'en ai mangé exprès.
J'avais de la peine
alors j'ai voulu mourir.
Mais tu ne meurs jamais. Tu vas mieux assez vite.
Il y a une réunion ce matin.
Vous ne devriez pas être là.
JE VEUX VOUS DONNER LES PENSÉES LES PLUS BRILLANTES
Nous devrions le publier.
- Nous ne publions pas de poésie. - Quand vas-tu arrêter ?
J'aime la poésie.
Regarde ? Même le rédacteur en chef l'adore.
En lisant ce recueil de poésie
- J'ai pleuré. - Tu pleures tout le temps.
Tu as pleuré toute la nuit
quand tu m'as appelé à 2 heures du matin parce que Young A...
J'ai pleuré à cause de toi, Young A.
Il a pleuré.
Je suis désolée.
Je comprends
que vous êtes proches et vous étiez proches.
Mais c'est une réunion. Revenons au sujet.
- On est au travail. - Il a tellement pleuré.
Je me suis occupé de lui pendant une heure.
D'accord, j'ai compris. Tu peux parler de questions personnelles à l'extérieur.
Bon, mettons de côté nos émotions personnelles.
Il suffit de lire ce recueil de poèmes.
Lisons-le et parlons-en à nouveau.
Décidons en fonction de la tradition de nos fondateurs.
Tu veux en remettre cet imper ?
C'est une bonne idée. Il est temps de le porter à nouveau.
C'est la tradition.
La tradition, mon cul.
- Voici l'urne que vous avez demandé. - Merci Dan Yi.
Reste ici. Ne va nulle part.
Commençons. Le vote.
Ça fait très longtemps qu'on n'a pas voté.
Comment fonctionne le vote ?
Au début
c'est comme ça qu'on décidait quoi publier.
Quelqu'un proposait de publier un livre
et on votait.
Pour qu'il soit approuvé, on a besoin de quatre voix sur cinq.
À l'époque, nous avons travaillé dur pour publier des livres, n'est-ce pas ?
Nous étions pures
et passionnés.
Vous avez deux semaines pour voter.
Je laisserai la clé à Dan Yi.
Je ne pense pas que nous devions attendre deux semaines.
Tout le monde s'y opposera de toute façon.
Tous sauf le vote de Ji Hong bien sûr.
Lisez-le bien, d'accord ?
Ce livre va se vendre.
Quelle est la tendance ces jours-ci ?
"Identifier" et "reconfortant." C'est ce que représente ce livre.
Tout le monde est épuisé ces derniers jours...
Où vas-tu ? Je n'ai pas encore fini.
C'est enlacer les coeurs vides de personnes avec chaleur.
J'ai quelqu'un à enlacer alors non merci.
Tu plaisantes, j'espère ?
Ne t'inquiète pas. Elle est célibataire.
Comme je le disais, fonce.
Dan Yi, tu aimes la poésie ?
- Oui. - Je le savais.
- Porte-les pour moi. - Bien sûr.
Cha Eun Ho.
Je peux te dire un mot ?
De quoi veux-tu me parler ?
Je voudrais que tu regardes ça.
CURRICULUM VITAE KANG DAN YI
ÉCOLES FRÉQUENTÉES UNIVERSITE DE JINHWA
Ça vient de HR
Je voulais vérifier quelque chose.
Vérifier quoi ?
Lis.
Il y a plus.
KANG DAN YI
PREMIER PRIX DE L'ANNÉE 2012 MEILLEUR PUBLICITÉ CORÉE EN 2012
Cet article dit
qu'elle a remporté un prix au concours de publicité de SH Advertising
qui a conduit à une embauche
avant même d'avoir obtenu son diplôme universitaire.
Impressionnant n'est-ce pas ?
J'ai peur
que nous avons embauché la mauvaise personne cette fois.
Je ne suis pas d'accord.
Nous avons de la chance d'avoir quelqu'un de son calibre.
Je me demande pourquoi elle a postulé en tant que diplômée du secondaire.
D’autres compagnies ne l’embaucheraient pas.
Pourquoi à ton avis ?
Ils avaient des préjugés parce qu'elle revenait sur le marché de l'emploi après une interruption.
Ils pensent qu'elle a perdu la main.
Et est-ce le cas ?
C'est non.
Que sais-tu ?
Je parle de son parcours universitaire.
Tu n'as pas l'air surpris.
J'étais alarmé et révolté.
Pourquoi ?
Elle a une arrière-pensée.
Regarde son intérêt pour le marketing.
Nous permettons à nos employés de solliciter une mutation chaque année.
- Dan Yi... - Elle n'a pas le droit.
Cette politique ne s'applique qu'aux salariés en CDI.
Pour qu'elle intègre l'équipe marketing
elle devrait avoir un CDI.
Et pour le faire et pour être juste
elle doit passer par le processus de recrutement.
Elle est compétente à tous égards.
- Je suis certain qu'il y a... - Nous ne pouvons pas changer de politique
uniquement pour une employée en particulier.
Nous avons 160 salariés.
Si non, pourquoi se préoccuper des règles et des règlements ?
Vire Dan Yi, Eun Ho.
En fait non, puisqu'elle est en CDD
résilier son contrat est l'expression appropriée.
Dan Yi.
Peux-tu réapprovisionner le frigo ?
- Bien sûr. - Avec des jus bio.
Bien sûr.
Dan Yi.
Il manque une roue sur l'une des chaises en salle de réunion.
Bien sûr, j'y vais de suite.
Dan Yi, j'ai oublié les livres dans la salle de réunion.
Peux-tu les emballer pour moi ?
Bien sûr, je vais le faire.
Go Dan Yi !
Dan Yi il n'y a plus de papier à la photocopieuse.
D'accord, je vais en remettre.
C'est bizarre.
Il n'a pas dit qu'il n'y en avait plus ?
Bae Gwang Soo
Monsieur Lee n'a-t-il pas dit que le frigo était vide ?
Oh ça. Cha Eun Ho s'en est chargé.
Monsieur Cha ?
Monsieur Cha que faites-vous ?
Tu semblais occupé.
De plus, j'adore réparer des trucs.
Je te remercie, mais j'aurais pu le faire toute seule.
Ne sois pas comme ça. Nous sommes au travail.
Souviens-toi ?
Les gens vont avoir des doutes.
Merci.
Ne saute pas ton déjeuner, d'accord ?
D'accord.
Merde.
À qui est ce bouton ?
Je l'ai contacté via son compte personnel sur les médias sociaux
et il a été surpris que je sois au courant.
Je savais qu'il était sur le point de tomber.
Oh madame Go.
Eun Ho et moi partons pour seolleongtang.
Veux-tu te joindre à nous ?
J'ai bien peur d'avoir des projets.
Profitez de votre déjeuner.
Bien sûr.
Attends.
Je l'ai trouvé sous mon bureau.
Merci.
Bon appétit.
Merci.
Ha Hye Yeong du département littérature pour adolescents
est passé de CDD à CDI ?
Oui mais pas en changeant son contrat.
Elle a pris un congé d'un an et a postulé pour le poste.
Alors,
être en CDI
est la seule façon de postuler ?
Bien sûr. Certains étudient même
pour répondre à nos critères spécifiques.
C’est étrange que tu t'intéresses à d’autres départements
Je vois que tu t'es finalement attaché à nous.
C'est bien.
Tu devrais faire attention
à la façon dont les autres équipes et services fonctionnent.
Qui va reprendre l'entreprise quand je serai trop vieux ?
C'est une proposition ?
Et pourquoi pas maintenant ?
Je t'aime peut-être beaucoup, mais ne te comporte pas comme ça. Je ne suis pas ton oncle pour être exact.
Oh, je t'en prie. Est-ce que je ressemble à ton neveu.
Bon sang, tu es adorable.
Excusez-moi. Je peux avoir une autre cuillère ?
Eun Ho c'est une surprise. Que me vaut ce plaisir ?
Tu vas bien ?
J'ai quelque chose à te demander.
Tu travailles dans une société de chasseurs de têtes, n'est-ce pas ?
Envisages-tu de changer de société ? Quelle entreprise ?
C'est pour quelqu'un d'autre.
Je vais te faire passer un CV alors jette un oeil.
Comment pouvons-nous ne pas être les stars d’un miracle ?
Les étoiles dans le ciel brillent... "
Dan Yi, monte.
Je t'ai dit de ne pas lire en marchant.
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé au lycée ?
Tu es tombée dans les escaliers.
En y pensant, je t'ai sauvé la vie.
Je t'ai rattrapé, souviens-toi.
Bien sûr, mais j'ai risqué ma vie pour te sauver.
Je me suis cassée les bras et les jambes dans cet accident de voiture.
Seul quelque chose de ce calibre compte pour sauver quelqu'un.
Tu as raison.
Je ne t'ai pas aidé du tout.
C'est vrai ?
Pourquoi continues-tu à vouloir m'aider ?
C'est chacun pour soi
alors ne sois pas comme ça.
Tu me mets à l'aise.
Arrête de lire. Tu vas t'abimer les yeux.
Ces poèmes sont géniaux. Tu ne peux pas le publier ?
C'est vrai ? Je voterai pour, si tu me dis de le faire.
Retient ton attention.
Je t'ai dit d'arrêter.
Regarde-moi à la place.
Ne suis-je pas beau et cool ?
Incroyable.
Tu te moquais ?
Non.
"Les étoiles ne se sentent pas contrariées ou seules".
Oh, nous sommes à court de riz.
Je le sais. J'ai oublié d'en acheter.
Je dois ressortir pour en acheter ?
Mangeons des ramyeons aujourd'hui.
D'accord. Pourquoi pas ?
Tu sais, Dan Yi...
Oui ?
Pourquoi ne pas
aller manger dehors ?
Dehors ?
Où ?
Je me souviens...
qu'il y a un bon restaurant près de Nam Mountain.
Eh bien...
Pourquoi pas ?
D'accord.
Alors vas-te préparer. On se retrouve dans dix minutes.
- D'accord. - Bien.
Dans dix minutes.
Oui, ça me semble bien.
Un bon restaurant près de Nam Mountain ?
C'est celui-la.
J'en fait trop ?
Jeans ? Jupe ?
Ça ne fait pas du tout naturel.
C'est pas terrible.
C'est pas trop ?
C'est pas trop sombre ?
Allez. C'est juste un repas.
J'ai besoin d'être naturelle.
Y a-t-il quoi que ce soit qui dit,
J'ai choisi la première chose que j'ai trouvé dans mon placard ?
Qu'est-ce que je fais ? Les dix minutes sont probablement passées.
Ce n'est pas un rencard, alors décompresse.
On va manger et c'est tout.
Bon je m'habille comme d'habitude.
Ça fait dix minutes ?
Je pense que les dix minutes sont passées.
Ça fait dix minutes.
Ça fera bizarre si je sors la première et que j'attends.
Salut.
On y va.
Cette chemise.
Je l'ai déjà porté une fois.
Je le sais et j'ai rien dit.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que tu étais embarrassé d’avoir caché un cadeau que tu m’as acheté ?
Je suis toujours comme un frère pour toi ?
J'allais attendre jusqu'à ce que tu partages mes sentiments
et que tu réalises par toi-même.
Mais je ne peux pas le faire, parce que tu es un imbécile.
Je pourrais t'apprendre.
Tu m'aimes ?
D'accord.
On y va ?
Oui.
C'est bon ?
C'est joli.
Je le sais.
Je suis assez jolie.
Pas toi. Je parlais du collier.
J'ai choisi un très jolie collier.
Ça te dit un ciné après ?
Tu penses ?
J'aimerais bien.
Une nuit, une femme et un homme sont allés au dîner
J'aime bien te tenir la main.
LA FEMME ÉCRIT SUR SA MAIN j'aime te tenir la main.
C'est quoi ça ?
L'homme a demandé " C'est quoi ça ? Et il a embrassé le dos de sa main.
J'adore ça.
Alors
Je vais chercher ce que tu pourrais aimer.
Cha Eun No.
Maintenant que j'y pense
je l'ai toujours aimé.
Un baiser.
ELLE A DIT TIMIDEMENT "J’AI AUSSI AIMÉ LE BAISER."
Je vais chercher ce que tu pourrais aimer également.
Dan Yi.
Quel pourrait être un bon titre pour ça ?
Est-ce notre premier rencard ?
Oui, j'aime le titre.
PREMIER RENCARD
Bien. Je lis le contrat de Seo Joon.
C'est très intéressant.
Il est né le 23 avril.
Pourquoi c'est intéressant ?
Imbécile. La date ne te dit rien ?
Le titre du dernier roman de Monsieur Kang est
"23 avril".
Ce n'est pas intéressant.
Je suppose qu'il était censé travaillé avec nous.
C'est vrai ?
Ton code ?
-Donne-moi ton code. - C'est 0423;
- 0423 ? Oui, c'est ça.
Rentrons.
SAISON DES REMORDS
NUIT BLEUE 23 AVRIL
Vous devez beaucoup apprécier Monsieur Kang.
Vous le savez mieux que quiconque.
C'est lui qui a écrit sa déclaration.
Et tout le monde à la droit de rentrer dans l'anonymat.
Et que voulait-il ?
Donc il a disparu ?
L'avez-vous enfermé ? Ou...
NUIT BLEUE 23 AVRIL
JE VOULAIS QUE NOTRE RENDEZ-VOUS SOIT PLUS FANTAISISTE, MAIS DAN YI VA TOUJOURS AU-DELÀ DE MES ATTENTES
Comment ai-je pu tenir sa main ?
RIEN QU’EN LE REGARDANT J'ai le souffle coupé.
Je suis content de t’avoir avec moi
LE FAIT QUE NOUS SOYONS ENSEMBLE FAIT BATTRE MON CŒUR
une simple relation est dure à obtenir
je suis content de l'avoir
dans ma vie. Nous faisons face à de nombreuses difficultés.
Nous utilisons l'amour de chacun pour sauter par-dessus.
j'espère que Dan Yi ne sera pas blessée
JE ME SUIS accroché POUR ELLE ET JE CONTINUERAI À LE FAIRE
NOUS NOUS SOMMES TENU LA MAIN EN PARTAGEANT UN PETIT PAIN MÊME et je ressentais un malaise.
Romance Is Bonus Book
GYEOROO CONCOURS D'IDÉES
Elle étudie, elle est compétente
et plus passionnée que quiconque.
Donne-moi des idées.
Tu veux ça gratuitement ?
J'en veux un peu plus.
Donne-moi juste quelques idées.
Dan Yi, je peux dormir là, ce soir ?
Pourquoi il demande la permission ?
C’est toi, Dan Yi ? Je suis prêt quand tu veux.
Je n’ai pas besoin de tes excuses.
Et ne te présente pas devant moi.
Parlons uniquement affaire, maintenant.
Je ne suis pas sûr d'avoir fait ce qu'il fallait à l'époque.
Est-ce que disparaître du monde est la bonne chose à faire ?
Faire une promesse, est-ce vraiment la bonne chose ?
Tu es avec moi. Juste à côté de moi.
J'ai seulement besoin de toi.
D'après les sous-titres de Won-hyang Son pour Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥